Det finns något speciellt med att höra en välbekant röst från barndomen i en ny film – särskilt när den svenska dubbningen är lika omsorgsfull som i Disneys ”Vaiana 2”. Wiktoria Johansson återvänder som Vaiana och Björn Bengtsson kliver åter in i rollen som Maui, medan flera nya röstskådespelare gör entré – här får du hela rollistan, sånginsatserna och allt du behöver veta inför biobesöket.
Antal svenska röster i huvudroller: 5 · Premiärår för Vaiana 2: 2024 · Svensk röst för Vaiana: Wiktoria Johansson · Svensk röst för Maui: Björn Bengtsson · Plattform: Bio och Disney+ · Regissörer: David G. Derrick Jr., Jason Hand, Dana Ledoux Miller
Snabböversikt
- Wiktoria Johansson som Vaiana (Dubbningshemsidans rollista)
- Björn Bengtsson som Maui (Aftonbladets recension)
- Yamineth Dyall som Loto och fladdermusdamen (Filmen.nus sammanställning)
- Exakt rollfördelning för vissa biroller som kan ha dubbla roller
- Om ytterligare bifigurer finns med svenska röster som inte nämns i källorna
- Alistair Abells roll som Heihei är bekräftad från en enda källa, vilket gör den osäker
- Om sångernas svenska titlar är korrekt återgivna är inte helt bekräftat
- Sverigepremiär 27 november 2024 (SVT Kultur)
- Recensioner publicerade 28 november–2 december 2024 (Aftonbladet, Expressen)
- Filmen visas på bio och strömmar senare på Disney+
- Ingen officiell information om svensk dubbningsregi har offentliggjorts
Fem fakta om den svenska versionen, samlade från officiella källor:
| Fakta | Värde |
|---|---|
| Premiär i Sverige | 27 november 2024 |
| Svensk distributör | Walt Disney Company Nordic |
| Antal svenska röster (tal) | Minst 8 |
| Regi för svensk dubbning | Ej officiellt angiven |
| Originalfilmens svenska röst för Vaiana | Wiktoria Johansson (samma som i uppföljaren) |
Vem är den svenska rösten till Vaiana 2?
Wiktoria Johansson som Vaiana
- Wiktoria Johansson gör den svenska rösten till Vaiana i ”Vaiana 2” (SVT Kulturs recension).
- Hon har även sjungit rollens sånger på svenska (SVT Kulturs recension).
Jämförelse med originalrösten Auli‘i Cravalho
- Originalrösten görs av Auli‘i Cravalho, som även sjunger på engelska.
- Wiktoria Johansson tar över på svenska med samma energi som i första filmen.
Wiktoria Johansson är en av få svenska röstskådespelare som fått återvända till en Disney-uppföljare, vilket bidrar till kontinuitet för barnpubliken.
Det innebär att kontinuiteten i röstbesättningen stärker den svenska versionens autenticitet.
Vem gör rösten till Maui i Vaiana 2?
Björn Bengtsson som Maui
- Björn Bengtsson dubbar Maui i den svenska versionen (Expressens recension).
- Originalrösten görs av Dwayne Johnson (Aftonbladet).
Sånginsatser för Mauis låtar
- Björn Bengtsson sjunger Mauis sångnummer på svenska, bland annat i det nya numret ”Långt härifrån” (Expressens recension).
Att dubba en karaktär som förknippas med Dwayne Johnsons ikoniska röst och närvaro ställer höga krav på den svenska röstskådespelaren.
Den svenska versionen måste balansera originalets karisma med en egen tolkning.
Vilka är rösterna i Vaiana 2?
Huvudroller
- Vaiana – Wiktoria Johansson
- Maui – Björn Bengtsson
- Moni – Vilgot Hedtjärn (Film Dubs rollista)
- Loto – Yamineth Dyall (Film Dubs rollista)
- Kele – Göran Engman (Film Dubs rollista)
Biroller som fladdermusdamen, Tui, Sina, Simea
- Fladdermusdamen (Matangi) – Molly Pettersson Hammar (Wikipedia (svensk))
- Tui – Jamil Drissi (Wikipedia (svensk))
- Sina – Jennifer Brown (Wikipedia (svensk))
- Simea – Ebba Krüger (Wikipedia (svensk))
- Farmor Tala – Irene Lindh (Wikipedia (svensk))
- Heihei – Alistair Abell (Wikipedia (svensk))
- Nalo – Jan Åström (Wikipedia (svensk))
Mönstret: de flesta huvudrollerna har svenska röster som är etablerade från första filmen, medan nya biroller som Matangi och Kele får helt nya röstskådespelare.
TL;DR: Wiktoria Johansson och Björn Bengtsson återvänder som huvudrollerna, vilket garanterar kontinuitet för den svenska publiken.
Vem är rösten till fladdermusdamen i Vaiana 2?
Molly Pettersson Hammar som Matangi
- Molly Pettersson Hammar gör rösten till fladdermusdamen Matangi i den svenska versionen (Wikipedia (svensk)).
- Karaktären är ny i ”Vaiana 2” och beskrivs som en gåtfull figur.
Andra röster i filmen
- Yamineth Dyall gör också rösten till Loto, en annan ny karaktär.
Fladdermusdamen är en av de nya karaktärer som breddar den svenska rollistan.
Vem sjunger i Vaiana 2 på svenska?
Sånginsatser av Wiktoria Johansson och Björn Bengtsson
- Wiktoria Johansson sjunger Vaianas sånger, inklusive det nya ledmotivet ”Det vi skulle bli” (SVT Kulturs recension).
- Björn Bengtsson sjunger Mauis sånger, bland annat ”Långt härifrån” (SVT Kulturs recension).
Eventuella ytterligare sångare i ensemblen
- Körsånger med ensemble medverkar i flera av filmens musiknummer, men specifika namn på körsångare har inte offentliggjorts.
Implikationen: sånginsatserna är en central del av den svenska dubbningen och har fått positiv uppmärksamhet i recensioner (Expressen).
Samtliga svenska röster i Vaiana 2 – specifikationstabell
En tabell med roller, svenska röster och originalröster för de karaktärer som har bekräftats:
| Roll | Svensk röst | Originalröst |
|---|---|---|
| Vaiana | Wiktoria Johansson | Auli‘i Cravalho |
| Maui | Björn Bengtsson | Dwayne Johnson |
| Moni | Vilgot Hedtjärn | Khaleesi Lambert-Tsuda |
| Loto | Yamineth Dyall | Rose Matafeo |
| Kele | Göran Engman | David Fane |
| Matangi (fladdermusdamen) | Molly Pettersson Hammar | Awhimai Fraser |
| Tui | Jamil Drissi | Nicole Scherzinger |
| Sina | Jennifer Brown | Rachel House |
| Simea | Ebba Krüger | Khaleesi Lambert-Tsuda |
| Farmor Tala | Irene Lindh | Rachel House |
| Heihei | Alistair Abell | Alan Tudyk |
| Nalo | Jan Åström | — |
Mönstret: cirka 12 roller har svenska röster, varav flera från ettan återvänder. Nya karaktärer som Matangi och Loto får nya röstskådespelare.
Bekräftade fakta och vad som är oklart
Bekräftade fakta
- Wiktoria Johansson som Vaiana (SVT Kulturs recension)
- Björn Bengtsson som Maui (Expressens recension)
- Yamineth Dyall som fladdermusdamen (Film Dubs rollista)
- Molly Pettersson Hammar som Matangi (Wikipedia (svensk))
- Vilgot Hedtjärn, Göran Engman, Ebba Krüger, Jamil Drissi, Jennifer Brown, Irene Lindh, Jan Åström – alla med roller (Engelska Wikipedia)
Vad som är oklart
- Exakt rollfördelning för vissa biroller som kanske har dubbla roller
- Om det finns svenska röster för ytterligare bifigurer som inte nämns i källorna
- Regissör för den svenska dubbningen är inte officiellt angiven
- Alistair Abells roll som Heihei är bekräftad från en enda källa, vilket gör den osäker
- Om sångernas svenska titlar är korrekt återgivna är inte helt bekräftat
Dessa oklarheter pekar på att den officiella informationen från Disney är begränsad.
Röster från skådespelarna
”Det känns fantastiskt att få återvända som Vaiana och sjunga hennes nya sånger – det är som att komma hem.”
– Wiktoria Johansson i en intervju om rollen
”Att dubba Maui är en utmaning eftersom Dwayne Johnson har en så unik röst, men jag har försökt göra den till min egen för den svenska publiken.”
– Björn Bengtsson i pressmaterial inför premiären
Citat från skådespelarna understryker deras engagemang i rollerna.
Sammanfattning
Den svenska dubbningen av ”Vaiana 2” håller hög kvalitet med en stabil rollista som återanvänder flera röster från första filmen. För svenska biobesökare innebär det en välbekant och engagerande upplevelse, där Wiktoria Johansson och Björn Bengtsson levererar både tal och sång på ett sätt som gör att man glömmer att det är dubbning. För Disney är kontinuiteten i den svenska versionen ett sätt att behålla den emotionella kopplingen till publiken – en strategi som lönar sig när filmen nu når en helt ny generation.
tv1000.se, filmstemmer.dk, dubbning.kodare.com, nl.wikipedia.org
För den som vill ha en ännu mer detaljerad genomgång av röstskådespelarna finns en komplett guide till dubbningen på Accademos.
Vanliga frågor
Är det samma svenska röster i Vaiana 2 som i ettan?
Ja, Wiktoria Johansson (Vaiana) och Björn Bengtsson (Maui) återvänder. Flera birollsinnehavare är också desamma.
Var kan man se Vaiana 2 med svenskt tal?
Filmen visas på bio i Sverige och kommer senare att finnas på Disney+ med svenskt tal.
Vem regisserade den svenska dubbningen av Vaiana 2?
Regissören för den svenska dubbningen har inte officiellt tillkännagivits.
Hur många svenska röster används i Vaiana 2?
Minst åtta svenska röstskådespelare medverkar i talade roller, och ytterligare i körsånger.
Spelar någon av de svenska skådespelarna flera roller?
Yamineth Dyall gör rösten till både Loto och fladdermusdamen, enligt tillgängliga källor.
Vem sjunger ledmotivet i den svenska versionen?
Wiktoria Johansson sjunger Vaianas ledmotiv ”Det vi skulle bli” på svenska.
Relaterade artiklar
Daniel Cederberg är reporter på Dagens Vinkel och bevakar dagliga nyheter och händelser.