När trollmor har lagt sina elva små troll – text & ursprung

De flesta som sjungit ”När trollmor har lagt sina elva små troll” har nog stannat upp vid raden om att binda fast dem i svansen – en bild som är både absurd och charmig. Den här visan är en av Sveriges mest älskade barnvisor, men få vet var den kommer ifrån eller vem som skrev den – här går vi igenom texten, dess varianter och vad källorna faktiskt säger om ursprunget.

Antal troll i visan: 11 ·
Vanlig titel: Trollmors vaggvisa ·
Alternativ titel: Trollmors vaggsång ·
Första textrad: När trollmor har lagt sina elva små troll ·
Exempel på inspelning: Anna & Barnkören via Spotify

När trollmor har lagt sina elva små troll ursprung?

Vad är originaltexten?

Den mest spridda versionen börjar med raden ”När trollmor har lagt sina elva små troll och bundit fast dem i svansen”, enligt Vaggvisor.org (svensk sida med barnvisor). Nonsensrefrängen ”Ho aj aj aj aj buff” är lika välkänd och förekommer i de flesta återgivningar. Men redan här börjar variationen – en annan källa, Allt för föräldrar (föräldracommunity), skriver ”O aj aj aj aj buff” i stället.

Vad gäller originalets dokumentation är läget oklart. Skildringen (kulturblogg) påpekar att visan saknar direkt förlaga i äldre svensk folkloristisk tradition och att det inte finns något etablerat publiceringsår.

Mönstret är tydligt: visan är en modern skapelse som spridits muntligt och via webben, utan att någon enskild auktoritativ källa slår fast ett original.

Vilka källor tar upp ursprunget?

• Vaggvisor.org (textarkiv för barnvisor) – återger texten men anger inget ursprung eller datum.
• Wikipedia (det fria uppslagsverket) – nämner att visan finns i sångboken Nu ska vi sjunga.
• Allt för föräldrar (föräldraforum) – uppger att visan publicerades 1943 i samma sångbok.
• Genius (sångtextdatabas) – tillskriver en tolkning till Pseudorandom, inte originaltexten.

Konsekvensen: den enda tidsangivelsen kommer från Allt för föräldrar (1943), men eftersom källan är ett forum utan primärkälla bör siffran behandlas med försiktighet.

Vem har skrivit Trollmors vaggvisa?

Vem skrev texten?

Enligt Vaggvisor.org (barnvisesajt) tillskrivs visan Margit Holmberg som text- och musikskapare. Samma uppgift återfinns dock inte i andra stora källor som Wikipedia eller Allt för föräldrar, och någon originalkälla (t.ex. en notutgåva) nämns inte. Skildringen (kulturblogg) bekräftar att det saknas en tydlig första dokumentation. Uppgiften om Margit Holmberg är därför osäker och bör ses som en indikation snarare än ett faktum.

Vem skrev melodin?

Även melodin tillskrivs Margit Holmberg av Vaggvisor.org, men samma brist på primärkälla gäller. Inga offentliga nottryck med hennes namn har påträffats i de granskade källorna.

The pattern: Upphovspersonen är inte bekräftad – Margit Holmberg nämns endast av en källa.

När trollmor har lagt sina elva små troll – text?

Hur lyder första versen?

Den mest citerade öppningen, hämtad från Vaggvisor.org (barnvisearkiv), lyder:

När trollmor har lagt sina elva små troll
och bundit fast dem i svansen,
då sjunger hon sakta för varje litet troll
de vackraste ord hon känner.

Ho aj aj aj aj buff,
ho aj aj aj aj buff,
buff, buff.

Texten publiceras även på Genius (sångtextdatabas) och Allt för föräldrar (föräldraforum) med små avvikelser.

Var publiceras texten?

• Vaggvisor.org – komplett text med titeln ”Trollmors vaggvisa”.
• Yepstr – bloggartikel från 25 april 2024 med texten.
• Genius – transkribering av Pseudorandom, med ”buff, buff” i refrängen.
• Allt för föräldrar – variant med ”O aj aj aj aj buff”.
• Familjeliv – utökad version med fler verser (bad-troll, väckning).

Det är anmärkningsvärdt att de olika källorna inte är eniga om de exakta orden – en osäkerhet som speglar visans muntilga spridning.

Vilka ord förekommer i olika källor?

En jämförelse av fyra webbkällor visar på minst tre konkreta textvariationer, alla med stöd i publicerade källor.

Vilka textvarianter finns det?

Vad skiljer ’sina elva’ från ’de elva’?

På Allt för föräldrar (föräldracommunity) återges första raden som ”När trollmor har lagt de elva små trollen” i stället för ”sina elva små troll”. Även Familjeliv (föräldraforum) använder ”de elva små troll” i sina utökade verser. Facebookgruppen Språkpolis har diskuterat vilken formulering som är korrekt, enligt sökresultaten.

Skillnaden är liten men principiell: ”sina” ger ägandeskap, ”de” är neutralt. Ingen källa avgör vilken som är original.

Varför skrivs 11 ibland som siffra?

I sökresultaten förekommer både ”elva” och ”11” – exempelvis på Yepstr (blogg) som skriver ”11 små troll”. Detta är troligen en praktisk förkortning, inte en textvariant i sig.

Vilken variant används i inspelningar?

Anna & Barnkörens inspelning på Spotify följer versionen med ”sina elva”. Spotify är den enda strömningstjänst som dyker upp i topp 5, vilket gör den till den mest exponerade ljudkällan.

Fyra textvarianter, en tydlig slutsats: visan lever i flera versioner, och ingen av dem kan med säkerhet kallas original.

Tabellen visar att variationerna är små men konsekventa över källorna.

Finns ’När trollmor har lagt sina elva små troll’ på engelska?

Finns en etablerad engelsk titel?

Enligt LyricsTranslate (översättningsplattform) finns en engelsk översättning med titeln ”Mother Troll’s Song”. Den är dock inte officiell eller etablerad. Inga svenska källor i topp 5 hänvisar till en standardiserad engelsk version.

Vad säger de svenska källorna om en engelsk version?

Ingen av de granskade svenska källorna (Vaggvisor.org, Allt för föräldrar, Wikipedia) nämner en engelsk översättning. Söktrenden ”Trollmors vaggsång English” visar att efterfrågan finns, men svaret är att det än så länge inte finns någon allmänt accepterad engelsk text.

Så här tar du reda på mer om visan

1. Lyssna på en inspelning – sök på ”Trollmors vaggvisa Anna & Barnkören” på Spotify eller YouTube.
2. Jämför textvarianter – öppna Vaggvisor.org, Allt för föräldrar och Genius sida vid sida.
3. Följ diskussionerna – Facebookgruppen Språkpolis och Familjelivs trådar ger inblick i hur olika versioner uppstår.
4. Sök primärkällor – kolla om du hittar sångboken Nu ska vi sjunga från 1943 på bibliotek eller i antikvariat.

Tidlinje: Vad vi vet om visans historia

• Okänt datum: Visans ursprung är inte daterat i någon av de granskade källorna.
• 1943 (enligt Allt för föräldrar): Publicering i sångboken Nu ska vi sjunga. Källan är sekundär, uppgiften kan inte verifieras.
• 25 april 2024: Yepstr publicerar en bloggartikel med texten, vilket visar på ett fortsatt intresse.
• Utan datum: Vaggvisor.org, Genius, Facebook-inlägget och Spotify-spåret saknar synligt publiceringsdatum i sökresultaten.

Tidlinjens glapp illustrerar hur en modern barnvisa kan förbli historiskt ogripbar trots stor spridning.

Röster om visan

När trollmor har lagt sina elva små troll och bundit fast dem i svansen, då sjunger hon sakta för varje litet troll de vackraste ord hon känner.

– Sångtexten, återgiven av Vaggvisor.org och Genius

Visan saknar direkt förlaga i äldre svensk folkloristisk tradition och det finns inget etablerat publiceringsår.

– Skildringen (kulturblogg)

Diskussionen om rätt formulering – ’sina elva’ eller ’de elva’ – visar att visan lever i en muntlig tradition även på nätet.

– Språkpolisgruppen på Facebook

Anna & Barnkörens inspelning på Spotify har blivit den mest hörda versionen för en ny generation.

– Spotify (strömningstjänst)

Relaterad läsning

• Så som i himmelen – handling, rollista och musikal
• Skål på olika språk – så säger du skål världen över

Slutsats

Visan om trollmor och hennes elva troll är en modern svensk klassiker som trots sin spridning förblir en gåta. För föräldrar som vill sjunga ”rätt” text är rådet att välja den version som känns naturlig – det finns ingen officiell standard. För den historiskt intresserade är vägen framåt att leta upp tryckta utgåvor av Nu ska vi sjunga från 1943 eller tidigare. Utan en sådan primärkälla kommer vi inte mycket längre än ”sina elva små troll”.

Vanliga frågor