Vuxenvärlden runt de två pojkarna är det som gör rollistan i Pojken i randig pyjamas svår att hålla ordning på. Asa Butterfield spelar Bruno och Jack Scanlon spelar Shmuel, enligt BBC (brittisk public service-kanal), och rollerna visar tydligt vem som hör till barnens värld och vem som hör till officerarnas.
Regi: Mark Herman (The Famous People (biografisk webbplats)) · Förlaga: John Boyne, roman (The Famous People, biografisk webbplats) · Premiär (USA): 2008-11-19 (SA Current (amerikansk kulturtidning)) · Huvudroll Bruno: Asa Butterfield (IMDb (filmdatabas))
Snabböversikt
- Asa Butterfield spelar Bruno och Jack Scanlon spelar Shmuel (BBC) (Miramax (filmstudio, officiell profil))
- David Hayman spelar Pavel (Miramax (filmstudio, officiell profil))
- Mark Herman regisserade filmen, enligt Playpilot (Playpilot (svensk filmdatabas))
- Jack Scanlon var 10 år och Asa Butterfield 11 år vid inspelningen, enligt The Times (The Times (brittisk dagstidning))
- Svenska och engelska rollistor använder olika rollnamn, till exempel Ralf och Elsa (Svensk Wikipedia (rollista på svenska))
- Entertainment Now anger 10 år för båda skådespelarna (Entertainment Now (nöjessajt))
- Handlingen utspelar sig under andra världskriget (Rotten Tomatoes (rollista och crew))
- Svensk titel Pojken i randig pyjamas bekräftas av Filmtipset (Filmtipset (svensk filmdatabas))
- Kontrollera svensk premiärdatum innan du citerar det, eftersom Entertainment Now inte anger något (Entertainment Now, nöjessajt) (Filmtipset (svensk filmdatabas))
- Jämför rollistan mot Kritiker.se, som listar Rupert Friend och Amber Beattie bland skådespelarna (Kritiker.se (svensk filmsajt))
Sex nyckelroller visar vem som bär berättelsen. Två pojkar står i centrum, medan familjen och officerarna runt dem utgör vuxenvärlden.
| Roll | Skådespelare |
|---|---|
| Regi | Mark Herman (Playpilot, svensk filmdatabas) |
| Bruno | Asa Butterfield (IMDb, filmdatabas) |
| Shmuel | Jack Scanlon (Engelska Wikipedia (biografi)) |
| Mamman (Elsa) | Vera Farmiga (Svensk Wikipedia, rollista på svenska) |
| Pappan | David Thewlis (Rotten Tomatoes, rollista och crew) |
| Löjtnant Kotler | Rupert Friend (Kritiker.se, svensk filmsajt) |
Tabellen visar ordningen i rollistan: två barn i centrum och vuxna som omger dem.
Vilka skådespelare medverkar i Pojken i randig pyjamas?
Bruno: Asa Butterfield
- Asa Butterfield spelar Bruno, son till en nazistisk officer, enligt IMDb-listan (IMDb-lista (användarsammanställning))
- Bruno är åtta år och flyttar från Berlin till landsbygden nära ett koncentrationsläger, där fadern blivit befälhavare (Rotten Tomatoes, rollista och crew)
Shmuel: Jack Scanlon
- Jack Scanlon spelar Shmuel, en jämnårig judisk pojke som är fånge i lägret, enligt Filmtipset (Filmtipset, svensk filmdatabas)
- Jack Scanlon föddes 1998-08-06 (Engelska Wikipedia, biografi)
- Scanlon auditionerade genom sin dramagrupp. Enligt engelska Wikipedia snävade regissören Mark Herman ned kandidaterna till ungefär tre som testades tillsammans med Asa Butterfield (Engelska Wikipedia, biografi)
”Jack Scanlon och Asa Butterfield är den förtonåriga duon i hjärtat av The Boy in the Striped Pyjamas.” (fri översättning)
Kevin Maher, The Times
Vad det betyder: rollistan vilar på två barn, och de vuxna syns mest i kanten av berättelsen. Den som söker rätt namn bör börja med pojkarna och läsa resten därifrån.
Vilka roller spelar Brunos föräldrar i filmen?
Mamman: Vera Farmiga
- Vera Farmiga spelar Brunos mamma, kallad Elsa i den svenska rollistan (Svensk Wikipedia (rollista på svenska))
Pappan: David Thewlis
- David Thewlis spelar Brunos pappa, som i BBC:s rollista kallas Father (BBC)
Vad det betyder: pappans roll binder samman familjens liv med det som händer bakom stängslet. Rollistan går därför inte att läsa utan honom.
Vilka roller spelar löjtnant Kotler och Pavel?
Löjtnant Kotler: Rupert Friend
- Rupert Friend spelar löjtnant Kotler, enligt Kritiker.se (Kritiker.se, svensk filmsajt)
Pavel: David Hayman
- David Hayman spelar Pavel, enligt Miramax (Miramax, filmstudio, officiell profil)
Rollistan blir användbar först när man ser att två barn bär huvudrollerna medan vuxna i huset och officerarna står för världen runt dem. Asa Butterfield och Jack Scanlon syns som huvudroller i BBC:s rollista, och det är ordningen mellan dem som gör kartan läsbar.
Vad det betyder: Kotler och Pavel visar att världen utanför pojkarnas rum har fler ansikten än huvudpersonerna. Den som söker biroller bör alltså läsa dem som en del av berättelsens mönster, inte som fyllnad.
Vem regisserade Pojken i randig pyjamas?
Regi: Mark Herman
- Mark Herman regisserade filmen, enligt The Famous People (The Famous People (biografisk webbplats))
- Playpilot anger samma regi i sin filmpost (Playpilot, svensk filmdatabas)
Haken: regin är ett entydigt svar, men manusbilden är svårare att fastställa i de källor som ligger till grund för den här artikeln.
Är Pojken i randig pyjamas baserad på en bok?
Förlagan: John Boynes roman
- Filmen bygger på John Boynes roman med samma namn, enligt The Famous People (The Famous People, biografisk webbplats)
Premiären: 2008-11-19 i USA
- Den amerikanska premiären var 2008-11-19 (SA Current, amerikansk kulturtidning)
Haken: romanen är den tydliga förlagan, men källorna i underlaget säger inte hur nära filmen följer boken scen för scen. Den frågan bör läsas öppet.
Bekräftat
- Asa Butterfield spelar Bruno och Jack Scanlon spelar Shmuel (BBC)
- David Hayman spelar Pavel (Miramax, filmstudio, officiell profil)
- Mark Herman regisserade filmen, enligt The Famous People (The Famous People, biografisk webbplats)
Oklart
- Åldern vid inspelningen: The Times anger 10 och 11 år för Scanlon och Butterfield (The Times, brittisk dagstidning)
- Rollnamnen skiljer sig mellan svensk och engelsk rollista (Svensk Wikipedia, rollista på svenska)
- Svensk premiärdatum saknas i källorna (Entertainment Now, nöjessajt)
- Manusförfattare utöver Mark Herman är inte bekräftad i det material som ligger till grund för artikeln
Åldersuppgifterna är den punkt där källorna inte är överens. En skribent som citerar åldrarna utan att ange källa tar i praktiken ställning för en version, medan rollistan i sig är stabilare.
”Asa Butterfields prestation som unge Bruno är kuslig, och den visar att om man stirrar tillräckligt länge på en pojke i randig pyjamas kan man känna igen sig själv.” (fri översättning)
SA Current (amerikansk kulturtidning)
Så läser du rollistan
- Steg 1: Börja med Bruno och Shmuel, eftersom de bär huvudrollerna (BBC)
- Steg 2: Läs familjen i huset, med Vera Farmiga som mamman och David Thewlis som pappan (Svensk Wikipedia, rollista på svenska)
- Steg 3: Gå sedan till Rupert Friend som löjtnant Kotler och David Hayman som Pavel (Kritiker.se och Miramax)
- Steg 4: Kontrollera rollnamnen mot egna källor, eftersom svensk och engelsk lista inte alltid stämmer överens (Svensk Wikipedia, rollista på svenska)
Vad det betyder: den som följer stegen i ordning ser filmens världar tydligare än den som bara läser en alfabetisk lista.
Rollistan är bara ett första steg, eftersom namnen i den svenska och den engelska listan inte alltid stämmer överens. För svenska läsare är valet tydligt: kontrollera rollnamnen mot minst två källor innan du citerar dem, eller riskera att blanda ihop familjen i huset med officerarna.
Relaterad läsning:
- Rollistan i De skoningslösa: vem spelar vem i filmen
- Rollistan i Scream 4 – komplett med alla skådespelare
De två länkarna ovan visar hur andra filmers rollistor är uppbyggda, och jämförelsen gör det lättare att se skillnaden mellan en namnlista och en karta över världarna i berättelsen.
Vanliga frågor
Vem är Vera Farmiga?
Vera Farmiga spelar Brunos mamma, kallad Elsa i den svenska rollistan (Svensk Wikipedia, rollista på svenska).
Vem är Asa Butterfield?
Asa Butterfield är född 1997-04-01 i Islington i London (Svensk Wikipedia (biografi om Asa Butterfield)). Enligt IMDb-listan har han senare medverkat i Hugo och Ender’s Game (IMDb-lista, användarsammanställning).
Vem är Jack Scanlon?
Jack Scanlon föddes 1998-08-06 (Engelska Wikipedia, biografi). Han nominerades 2008 till ett Young Artist Award tillsammans med Asa Butterfield (Engelska Wikipedia, biografi).
Hur gamla var Jack Scanlon och Asa Butterfield under inspelningen?
The Times anger 10 år för Scanlon och 11 år för Butterfield (The Times, brittisk dagstidning). Entertainment Now anger 10 år för båda (Entertainment Now, nöjessajt).
Vem är Mark Herman?
Mark Herman är regissör av filmen och den person som, enligt The Famous People, även regisserade den (The Famous People, biografisk webbplats).
Vilken är den svenska titeln?
Svensk titel är Pojken i randig pyjamas. Originaltiteln är The Boy in the Striped Pyjamas (Filmtipset, svensk filmdatabas).
Relaterade artiklar
Daniel Cederberg är reporter på Dagens Vinkel och bevakar dagliga nyheter och händelser.